The E.U.’s new age verification app aims to address concerns raised by tech platforms around privacy and enforcement.